is het mogelijk om de deksel van de kilometerteller aandrijving er af te halen als de motor nog in de auto zit, of moet hier de motor er voor uit?

m.v.g japie

Dat is mogelijk. Bedoel je de zijkant (onder de radiateur) of het ding waar de tellerkabel in zit ?

In beide gevallen is het een beetje prutsen en moet je enkele onderdelen verwijderen voor je erbij kunt (radiateur en/of motorsteun, dan de motor met een krik ondersteunen).