Hallo,

ik heb een kabelboom van mijn auto op internet gevonden maar nu zit er een verklaaring bij in het engels ik heb al een aantal termen kunnen vertalen maar kom er niet helemaal uit. Zijn er mensen die de lijst zouden kunnen verbeteren/aanvullen

Dan kom ik er mischien wel uit, Bijvoorbaad dank
Gr Tom.

1 Direction indicator unit-richting aanwijzer eenheid
2 Direction indicator switch- richting aanwijzer schakelaar
3 Hazard warning switch- waarschuwings schakelaar (waarvoor ??)
4 Hazard warning unit- waarschuwings eenheid(waarvoor)
5 Hazard warning light- waarschuwings licht (waarvoor)
6 RH front direction indicator- ??
7 RH side repeater light - ??
8 RH rear direction indicator - ??
9 LH front direction indicator - ??
10 LH side repeater light - ??
11 LH rear direction indicator -??
12 Automatic transmission starter inhibitor switch - ??
13 Distributor - ??
14 Ignition coil - onsteking ?
15 Starter relay - start relay ?
16 Ignition switch - concact slot ?
17 Starter motor solenoid - Startmotor solenoid
18 Ballast resistor - ??
19 In-line fuse - ??
20 Fuse block - zekeringkast ?
21 Stop-light switch - Remlicht schakelaar ?
22 Dim/dip resistor - ?
23 Heated rear window switch - Achterruit verwarming schakelaar ?
24 Heater motor - Motor verwarming ??
25 Reversing light switch - Achteruitrij licht schakelaar ?
26 Interior light - Interieur verlichting
27 RH front door switch- Rechter voor deur schakelaar
28 Fuel tank sender unit - ??
29 Radio - single speaker -
30 Radio/cassette player -
31 RH stop light - Achter remverlichting ?
32 RH sidelight - zij knipper verlichting rechts
33 LH sidelight - zij knipper verlichting links
34 Headlight main beam- Hoofdverlichting voor
35 Headlight dip beam - dim stand verlichting voor
36 Brake failure light test switch- waarschuwings lamp remmen ?
37 Ignition warning light - Start waarschuwings lamp
38 LH indicator warning light - ?
39 RH indicator warning light - ?
40 Main beam warning light - Groot licht waarschuwings licht ?
41 Coolant temperature gauge - koeling Temperatuur meter ??
42 Fuel gauge - Benzine tankmeter ?
43 Rear foglight warning light- achter mist verlichting
44 Panel lights - dashboard verlichting
45 Heater switch - Verwarming schakelaar
46 Horn switch - Toeter schakelaar
47 Voltage stabiliser - voltage stabilator (wat hou dit in ?
48 Battery - accu
49 Lighting switch - verlichtin schakelaar
50 Headlight dipswitch - verlichting dim schakelaar
51 Number plate illumination lights - nummer plaat verlichting
52 RH tail light - rechts achter licht
53 LH tail light- linker achter licht
54 Horn -toeter
55 Windscreen wiper motor - ruitewisser motor
56 Headlight flasher switch - ??
57 Rear foglight switch - schakelaar mistverlichting
58 Windscreen washer motor - Ruitesproeier motor
59 Heated rear window element - Achter ruit verwarming element
60 LH front door switch - Linker deur schakelaar
61 Wash/wipe switch - Schakelaar ruitewisser ??
62 Alternator - ??
63 Coolant thermistor - thermostaat
64 Oil pressure switch - Olie druk schakelaar
65 Brake fluid level switch - Rem vloeistof hoeveelheid schakelaar ???
66 Oil pressure warning light - olie druk waarschuwings lamp
67 Tachometer - ??
68 RH/single door speaker -
69 LH front door speaker -
70 LH stop light - Linker rem licht
71 Rear foglight - Achter mist licht
72 Dim/dip relay - Verlichting relay ?
73 LH reversing light - linker Achteruitrij verlichting ?
74 RH reversing light - rechter Achteruitrij verlichting ?
75 Emission control valve switch - ??
76 Heated rear window warning light - Achterruit verwarming waarschuwings lampje
77 Vacuum solenoid valve - ??

3+4+5 alarmlichten
6+7+8+9+10+11 knipperlichten
12 automatische versnellingsbak (alleen starten in neutraal)
13 ontsteking
14 bobine
19 zwevende zekering
28 benzinetank zender
62 dynamo
67 toerenteller

28 benzinetank vlotter aansluiting in koffer

56 je flashlichten aan stuurkolom links als je iemand wil begroeten of op stang jagen

13 lampje dat aangeeft of de dynamo genoeg spanning aangeeft

14 lampje geeft aan dat het contact op staat en spanning naar bobing gaat (klaar voor starten)

24 de motor die in je kachel zit

25 achteruitrij licht-contact, is te vinden op de behuizing van je schakelunit (pook) onderaan de wagen

31 rechts staplicht is RH en LH (left hand) is links

36 is het contact op je hoofdrempomp dat zou de schakelelaar op je dashboard moeten doen branden bij lage vloeistof of dergelijke
65 is daar de schakelaar van om zelf te testen

38 - 39 zijn de linker en rechter pinker lampjes in je instrumentenbord verwerkt, wat bij oudere minis met ronde klok slechts 1 lampje is

41 inderdaad de aansluiting voor temp meter
42 " " voor benzine niveau meter

47 dit is een spannings stabilisator, zit achteraan op je instrumentenbord (grijs doosje, vast met 1 schroefje) en zorgt voor een constante spanning op de meters, anders zouden deze dansen bij het rijden

61 rechter hendel aan stuur waarme je sproeit en ruiten wist switch bedoelen ze hier de hendel mee

67 toerenteller

72 relay van je alarm signaal (4 pinkers)

73 - 74 achteruitrijlichten linkse hand- en rechtse handzijde

75 - 77 zou ik eens op het schema moeten zien om de exacte benaming te geven


Hopelijk heb je hier al wat aan, maar er zijn goei schemas te verkrijgen waar de kabelboom zo is opgetekent dat alles naar de plaatsen lijdt waar het moet aangesloten worden. Eigenlijk een platte grond van een Mini, wat het der eerste keren wat makkelijker maakt voor velen.

Veel geluk.

Hmm niet alles wat gezegd wordt klopt volgens mij.. hiet is mijn vertaling:

1 Direction indicator unit-richting aanwijzer eenheid (relais)
2 Direction indicator switch- richting aanwijzer schakelaar
3 Hazard warning switch- alarmlicht schakelaar
4 Hazard warning unit- alarmlicht eenheid (relais)
5 Hazard warning light- alarmlicht
6 RH front direction indicator- richtingaanwijzer rechtsvoor
7 RH side repeater light - richtingaanwijzer rechts op spatbord
8 RH rear direction indicator - richtingaanwijzer rechtsachter
9 LH front direction indicator - richtingaanwijzer linksvoor
10 LH side repeater light - richtingaanwijzer links op spatbord
11 LH rear direction indicator -richtingaanwijzer linksachter
12 Automatic transmission starter inhibitor switch - startonderbreking voor automatische bak (zorgt dat je alleen kan starten in neutraal)
13 Distributor - verdeler
14 Ignition coil - bobine
15 Starter relay - start relais
16 Ignition switch - contact slot
17 Starter motor solenoid - Startmotor solenoid
18 Ballast resistor - ballast weerstand (weet ik ook niet precies)
19 In-line fuse - zwevende zekering
20 Fuse block - zekeringkast
21 Stop-light switch - Remlicht schakelaar (bij rempedaal)
22 Dim/dip resistor - weerstand dim/normaal licht
23 Heated rear window switch - Achterruit verwarming schakelaar
24 Heater motor - Motor interieurverwarming
25 Reversing light switch - Achteruitrij licht schakelaar (op versnellingsbak)
26 Interior light - Interieur verlichting
27 RH front door switch- Rechter voor deur schakelaar
28 Fuel tank sender unit - Brandstofmeter
29 Radio - single speaker -
30 Radio/cassette player -
31 RH stop light - Achter remlicht rechts
32 RH sidelight - zij verlichting rechts
33 LH sidelight - zij verlichting links
34 Headlight main beam- Hoofdverlichting voor (grootlicht)
35 Headlight dip beam - dim stand verlichting voor
36 Brake failure light test switch- test schakelaar waarschuwings lamp remmen
37 Ignition warning light - Start waarschuwings lamp
38 LH indicator warning light - dash lampje knipperlicht links
39 RH indicator warning light - dash lampje knipperlicht rechts
40 Main beam warning light - Groot licht waarschuwings licht
41 Coolant temperature gauge - koelvloeistof Temperatuur meter
42 Fuel gauge - Benzine tankmeter
43 Rear foglight warning light- achter mist verlichting
44 Panel lights - dashboard verlichting
45 Heater switch - Verwarming schakelaar
46 Horn switch - Toeter schakelaar
47 Voltage stabiliser - voltage stabilisator (-> voor benzinemeter en koelwater temp meter)
48 Battery - accu
49 Lighting switch - verlichtings schakelaar
50 Headlight dipswitch - verlichting dim schakelaar
51 Number plate illumination lights - nummer plaat verlichting
52 RH tail light - rechts achter licht
53 LH tail light- linker achter licht
54 Horn -toeter
55 Windscreen wiper motor - ruitewisser motor
56 Headlight flasher switch - Signaal schakelaar grootlicht
57 Rear foglight switch - schakelaar mistverlichting
58 Windscreen washer motor - Ruitesproeier motor
59 Heated rear window element - Achter ruit verwarming element
60 LH front door switch - Linker deur schakelaar
61 Wash/wipe switch - Schakelaar ruitesproeier
62 Alternator - Dynamo
63 Coolant thermistor - thermostaat
64 Oil pressure switch - Olie druk schakelaar
65 Brake fluid level switch - Rem vloeistof hoeveelheid schakelaar
66 Oil pressure warning light - olie druk waarschuwings lamp
67 Tachometer - toerenteller
68 RH/single door speaker -
69 LH front door speaker -
70 LH stop light - Linker rem licht
71 Rear foglight - Achter mist licht
72 Dim/dip relay - Verlichting relais
73 LH reversing light - linker Achteruitrij licht
74 RH reversing light - rechter Achteruitrij licht
75 Emission control valve switch - schakelaar voor emissie controle klep (voor motorcomputer)
76 Heated rear window warning light - Achterruit verwarming waarschuwings lampje
77 Vacuum solenoid valve - vacuum schakelaar (in inlaat -> voor motorcomputer)

Nr 36 is de schakelaar met het rempedaaltje erop in het middenpaneeltje. Het lampje daarop gaat branden als het vloeistof nivo in het reservoir van de remmen te laag wordt. Met de schakelaar kan je testen of het lampje nog wel werkt.

[edit: 67 was snelheidsmeter, moet toerenteller zijn]

toevoeging/opmerking:
37 - laadstroomcontrolelampje
65 - Rem vloeistof (hoeveelheid) niveau schakelaar
(het is gewoon een vlotter)
@Crispy 67 Tachometer - toerenteller !!

FWIW,
Theo van den Bogaard

Nopez tachometer is echt een snelheidsmeter, of het moet bij mini's anders zijn??

Net als de tachograaf in een vrachtwagen dat heeft ook echt niks met toeren van de motor te maken (wel met toeren van de uitgaande as van de versnellingsbak)

letterlijk vertaald heb je gelijk:

ta·chom·e·ter
An instrument used to measure the rotations per minute of a rotating shaft.
---------------------------
[Greek takhos, speed + -meter.]

tach·o·graph
A machine that records the measurements of a tachometer, especially one in a vehicle recording its speed and the times at which it was driven.
---------------------------
[Greek takhos, speed + -graph.]

.. maar bij automobielen i.h.a. is het verschil tussen de 'speedo' en 'tacho' dat de 1e de snelheid aangeeft en de 2e de toeren ..

(bij mini's is de snelheidsmeter mechanisch en heeft dus ook weinig te zoeken in een elektrisch schema)

groetjes,
Theo van den Bogaard

Ok klinkt wel aannemelijk. Had ook beter moeten weten dan Theo tegen te spreken...

Ik werk zelf met versnellingsbakken voor vrachtwagens en daar zit dus altijd een tachosensor op voor de tachograaf vandaar de verwarring.

.. ik vond het alleen vreemd dat je 'snelheidsmeter' aangaf nadat 2 anderen al toerenteller hadden gegeven ..

Het is ook een verwarrend gebruik van de term tachometer (Amerikanen zeggen volgens mij vaker 'rev-counter') en feitelijk meet die ook de omwentelingen van de krukas, terwijl de snelheidsmeter de omwentelingen van de aandrijfas meet.

Eigenlijk hebben we allebei gelijk

ontopic - hopelijk raakt tmftom het spoor zo niet bijster - ontopic

groetjes,
Theo van den Bogaard

Met deze info kan hij wel denk ik, nu is het aan hem. Draadjes uitzoeken en uitmeten. Leuke bezigheid deze zomer niet ?

ik heb het probleem met mijn toerenteller die danst
kan het zijn dat mijn spanningsstabilisator overleden is?

Ik zou het schema moeten zien maar meestal zijn alleen de temp meter en de benzinemeter op de voltage stabilisator aangesloten. Deze meten namelijk eigenlijk een weerstand en als ze gewoon de boordspanning zouden krijgen zou de aangegeven waarde steeds veranderen als je bv je licht aanzet, meer gas geeft of de motor start.

Toerenteller werkt anders dus hoeft volgens mij niet op de voltage stabilisator.

Voor jouw probleem moet je misschien even de zoekfunktie gebruiken, toerenteller problemen zijn al vaker langsgekomen.

Hallo

Ik ben er uit gekomen hoor bedankt

Gr Tom

bedankt crispy ik zoek ff verder.

fijn dat al die engelse termen nu terug te vinden zijn, maar ik heb het probleem dat ik wel een schema heb gevonden voor mijn '83-er, maar geen benaming van welke kleurletters welke kleur betekenen.
Is daar een standaard voor?

N:
LGW:
WB:
NO:
P:paars?
PO:
G:groen?
LGO:
NY:
NR:

N:
LGW:
WB:
NO:
P:paars?
PO:
G:groen?
LGO:
NY:
NR:




N = bruin
LG = LichtGroen
W = Wit
B = Zwart
O = Oranje
P= Paars
Y = Geel
R = Rood
G = Groen
Combinaties van letters zijn combinaties op de draad:
LGO = Lichtgroene draad met Oranje streepje (tracer)

HTH,
Theo van den Bogaard

thanks Theo wat een snelle service. Ik ga direct kijken of ik er wijs uit wordt verder.

Hi, ik lees dat jij het elektrische schema hebt van een '83-er.. zou je die mij toe kunnen mailen. Ik ben met een '84-er bezig en wil er nog het nodige elektrisch inbouwen. En met een schema met kleurcodes werkt het wel zo makkelijk...

Dank voor de moeite alvast..

Groeten,

Peter

Niet meer nodig, heb ze inmiddels al van minilimo gekregen..

CU